李积禄碑文及译文

李积禄碑文

吾李氏之居南里村，盖数世于兹矣。迦厥由来'则迁自郡城东南李大人庄。考旧碣，大人讳孜，明成化间由顺天经历升兵部员外郎，故里在是，故后人以“李大人”名其庄。

而凡是庄之“李”姓皆其苗裔也。吾李氏之从是庄而来，迁则自太高祖。始其祖茔在本村之北郊，太高祖及高祖葬焉。至曾祖早逝，权寄葬于本村东郊，以俟他年之改葬，后因土患沮洳，不能启攒，故余祖仍葬于北郊之祖茔，而曾祖之葬于东郊者至今犹未之改焉。迨至吾父，祖茔地尽，难再安穴，故于嘉庆二十五年更卜宅兆，以合葬吾父母于此，而新茔遂于是乎建矣。既葬之后，不孝，顺又恐世远年湮，后之人或不辨两茔之先后，且有昧于吾李氏之居此所由来也，故本幼时之得诸庭训者，详载碑阴以昭示来兹云。

谨识

皇清道光九年岁不孝永顺斋戒次己丑三月清明节

《李积禄碑文》译文

我们李家居住在南里村至今已经好几代了。追溯由来，则是从郡城（现在沁阳市）东南李大人庄迁来的。根据旧碑记载，大人李孜，明朝成化年间由“顺天经历”升任兵部员外郎。老家在这里，故后人把这个村叫作“李大人庄”。凡是这个庄的“李”姓人家都是他的后代。我们南里村李家从这个庄迁来，是从太高祖开始。始其祖坟在村北郊，太高祖和高祖都葬在这里。到曾祖，因为去世较早，临时寄葬在本村东郊，等他年之后再改葬。后来因为地里沼泽泥泞，不能开挖，所以余祖仍葬在北地的老坟，而曾祖就一直葬在东郊至今未变。到我父亲去世时，因为祖坟地已用尽，不能再安穴，所以于嘉庆二十五年，经人察勘，从合葬我父母开始，新坟就建在这里了。安葬之后，我又怕年代久远，后人分不清两坟的先后，也怕弄不清我们李家是从哪里迁来的，所以根据小时候得到的教诲，详细记到碑的后面，以告诉来由。

谨识
皇清道光九年岁不孝永顺斋戒次己丑三月清明节