《李孜墓志铭》译文

明故封奉直大夫兵部武库员外郎李公墓志铭

赐进士出身工部试政南通州邵棠撰文

赐进士出身户部试政武陟李端澄书丹

赐进士出身文林郎云南道监察御史吴道宁篆盖

兵部郎中李鉴将完成其父丧葬的一切事宜，持山西按察使杨舜美公所记其父生平事迹，请我为其撰写墓志铭。我赞美他居丧期间，不饮酒食肉，竭诚致哀，在守丧礼节久为天下大众废驰之日，今日又在大君子的门庭呈现。况且杨公是个刚正不阿的君子，他所撰写的事迹必勿夸大不实之处，于是非常乐意为其撰写。志日：李公名孜，字公勉，祖籍山西沁水县。李公的曾祖父李川甫，祖父李玉。

李玉曾迁居怀州河内，在河内落户为家。在此地他暗中助人，从不显耀。李孜的父亲李祥凭借李孜而显贵，被赠锦衣经历。李孜年轻时在郡学就读，学识渊博，记忆惊人，但屡次考试都不如意。景泰辛未【1451年】凭太学生资历授予锦衣卫属官。这个官衔专管物资储备，于付出收入盈余亏损之间追求平衡得当。当时明公大僚，如大司徒张睿，少司徒沈固都对他非常有礼。据李氏族谱所记载，天顺己卯【1459年】升为山西马邑县令，更加忠心理事，得到百姓称颂。不久因丧母，即日上报辞官。县丞以下官员知道他集财甚少，赋予厚重丧礼，李公都礼貌她予以阻退。李公素常以刚直为上，不能委屈己意迎合时尚，终因追求自身完美而遭致众人残毁。母丧期满，吏部降职为公安县丞，了解他的人都替他惋惜。此时李公感慨地说：正人君子外出求官是要尽心于百姓之事，官阶的高下，不足以计较。居县丞官位，他并无难堪表现。何况公安县正当水陆交通要冲，公车官船，每天如雨点般降临。那里的百姓常为供需所困，官僚疲于迎送。李公在困局中和承办官员妥善计划，节省了大量费用，用于百姓生息。况且这里的乡野百姓，在江边搭草屋居住，屡为洪水泛滥伤害，李公在旧堤基础上再筑新堤，在高度和坚固上倍于昔日的旧堤，至此以后，洪水不能再造成灾害，这都是李公的贡献。

李公作为多和此事相仿，全不以宠利之得失作为其身价轻重的标准。成化戊子【1468年】坚决要求辞退政事，到乡间隐居，每天教授儿童奴仆，如何种菜，如何培育庄稼，未曾轻易到达县城府衙。郡太守尊其年长德高，每年举办乡饮大礼，聘其为上等宾客。怀州的风俗民情，太守有不熟悉的，都向李公求教。而李公对如何兴利去害，说的话没有不应验的。乡间的百姓也得到那些美言的好处。他的妻子是同乡宋氏，比李公早逝三年。他有两个儿子，长子李春，早年去世。次子李鉴，就是请我写铭文的，领河南壬午【1462年】乡荐，金榜题名荣登进士第，授兵部武选主事（待选六品武官），晋升武库（储藏武器之地）员外郎（郎中的副职），现今官位郎中，是再次迁升之职。李鉴优良的品质出自良好的家庭教养，做官清廉正直，宛然其父的规矩法度。不久，朝廷加恩，按其子官职封赐李孜，初次按李鉴初授官爵封赏，再次按其升迁官位封爵。并且在文诰中表彰其以往的事迹行径，显示其除弊惠民的美德，真是皇恩浩荡啊。

有一女，嫁与张钦。孙子三人，长孙李宏，在府学学习，是其长子李春所生。次孙李宸，再次孙李宇。孙女二人，长补女嫁于国子（国子监为国家最高教育机构）生杨汝贤，次孙女还未嫁人，他们都是次子李鉴所生。曾孙二人，李涞，李漳。曾孙女一人，李宏所生。李孜生于永乐丁亥【1407年】七月初八日，卒于弘治戊申【1488年】闰正月十七日。同年四月十六日，葬于其父之墓下方，墓地在太行山前平原。铭日：贪官残暴之人，一有权利就耍威风；搜刮民脂民膏，羊羔美酒只管受用；积累的罪恶实在不少，充耳不闻谤骂之声；等到老天愤怒把他殄灭，连子孙也不得有一刻安宁。啊，那些深明大道的先哲啊，唯有你们能天机洞明；确守正道坚持真理，世间之事都是祸福相仍；如果仕途不顺，我将拂袖归田务农；即使囊空如洗，我愿穿着布衣保持农家之风；在水边钓鱼充满乐趣，将忘却宠辱不平；在田间种上稻谷玉米，马马虎虎为饥寒营生。皇天不负贤良，你二公子已展翅高飞，皇上对其功德，一再封赐，并用美好的言辞给予表彰。朝阳初上白露蒸腾，你安然长眠于地府，浩气长存。