翻译单县董姓老谱文言序文的说明

翻译单县董姓老谱文言序文的说明

纂修和重修时的家谱序言，由于年代久远，今天读起来，不少人觉得吃力，有时读了半天，还不明所以。一天，清泰说：『能找个专家翻译一下就好了。』我听后，想了想说：『专家一时难找，我先试试吧！』就这样，我不知深浅的接下了任务。

其实，我对古文言，知之甚少。初读时觉得明白所说的意思。但到形成书面文字，让读者都看明白，就有点力不从心了。古文名著，早有前人作过许多注解，想翻译有许多参考资料。可我今天面对的是名不见经传的作家作品，哪有什么参考资料？唯一的工具书，就是一部《现代汉语词典》。这时真感到骑虎难下，后悔自己的冲动，只好硬着头皮做下去。

我教了三十八年的书，可以说把一生精力献给了人民。现在能为家族做点事，一定要做好。凭着这个想法，翻译了六篇序言，一篇关于对迁单远祖，和「立员」为祖，及迁葬「员祖」墓的说明，一篇族规条例，一篇振奇祖的记事手跡。鉴于四修五修时对二十八字诗中『治、横、继』三字的更换，又对排字诗做了注解和翻译。

由于本人能力所限，译文定会有不合原义之处，望读者一经发现，务请不啬指正，本人将不胜感谢！相信后之续谱者会有更好译文问世。

公元二〇二一年六月三十日 清甫记