新乡张氏族谱创修序言【光绪十年】

（清光绪十年）张氏创修族谱序

从来本固则枝荣，源远则流长，在物且然，况于人乎？若人而不详于水源木本之义，为之建族谱，以溯其世。无论族人之繁棋罗星散，有终其身不相识者，即兄弟之亲同气连枝，亦且并其名而不知矣，是则族谱之不可不建也。然建族谱，而或代远年湮难于备悉，则必推而极之，谨即所记者，以始明乎先代宗祖之所自来，后世子孙所由肇焉。如张公讳先者，于皇清国初时自李道堤移居王庄，迄今则二百余年，瓜瓞绵绵，子孙绳绳，孰非其培植之所致，而顾可忽诸？是以张公全立为先祖公七世孙，念及于兹，不禁亟亟焉。聚族公议创修家谱，分支派，辨昭穆，老稚尊卑秩然不紊。纂序成帙，共为守，则祀典可明，亦亲睦可讲，非好劳也。正欲使一家之中父慈子孝，兄弟恭，而一时之子若孙莫不晓然，于其所从出，及身之所同出，乃知各尊其祖父，并其祖父之祖父，而亦尊之，又知各敬其高曾，并其高曾之高曾而亦敬之。何至拜埽无时，封树化为垅亩，长幼失序，骨月等于秦越。张氏之家声有不从此丕，振历久而不坠乎！猗欤休哉，事甚盛也！公当家谱告竣，嘱余作序，余不敏，亦愧不能文，然亦不容辞，谨遵其所陈之意，粗浅成文，以申其旨。庶览斯谱者，尊祖睦族之心油然以生。是不特为家道之隆，亦足以增祖宗之荣也，岂不懿欤？

大清光绪十年岁次甲申

廪膳生员冯时雍 序

译文

树木根基牢固枝叶才能繁茂，江河源头深远水流才能长久。万物尚且如此，更何况人呢？如果人不明白水源木本、追根溯源的道理，不去修建族谱追溯世系。族人众多，散布各处，有的人一辈子互不相识；就算是亲兄弟血脉相连，也有可能彼此姓名都不了解，由此可见族谱不能不修。但是修族谱，有的世代久远、史料湮灭，难以完整考证，那就必须审慎依据现存记载，理清先祖由来，传给后世子孙。

就像张先公，清初从李道堤迁居王庄，到现在已有两百多年，子孙代代绵延，都是先祖培育的后人，这件事怎么能忽视？因此先祖七世孙张全立想到此事，十分急切。召集族人共同商议创修家谱，区分各支派系，辨明昭穆次序，老少尊卑井然有序。编撰成册，让族人共同守护。如此祭祀礼仪能够明晰，族人之间也能和睦相处，并不是无端操劳。正是想要让全家族做到父慈子孝、兄弟友爱。同一宗族子孙，都清楚自身血脉来源，懂得各自尊崇祖辈，一并敬重远代先祖；明白敬奉自己的父辈祖辈，同时敬重父辈祖辈的先人。哪里会出现扫墓没有固定时日，坟地荒颓、长幼次序混乱，至亲骨肉疏远陌生的情况！张氏家族名望依靠族谱振兴，长久传承不衰落，实在是美事！

家谱修成，张公嘱托我写序言。我才学浅薄，文章写得不好，道义上不敢推辞，慎重依照他叙述的想法，粗浅写下这篇文字，阐发修谱的用意。希望阅览这本族谱的人，发自内心尊敬先祖、和睦族人。这不单单能让家族兴旺，也能增添先祖荣光，难道不是一件美事吗？